BUSINESS DICTIONARY, ENGLESKO-HRVATSKI

Iz sadržaja: 

Predgovor I. izdanju/ Predgovor II. dopunjenom izdanju/ Predgovor III. Izdanju/ Popis izvoda iz stručnih tekstova/ Rječnik/ Prijevod izvoda iz stručnih tekstova/ Prikaz shema bilanci i računa dobiti i gubitka s prijevodom  

O knjizi (iz predgovora autora): 

Tijekom tri i pol godine pisanja rječnika, često sam dvojio kako ga konačno oblikovati. Ne samo da je engleski jezik raznovrsniji od hrvatskog po nazivlju različitih stručnih pojmova, već se često puta nazivi poslovnih transakcija koje sam susretao u anglo-američkoj stručnoj literaturi u nas ne mogu prevesti jer se radi o transakcijama koje naši poslovni subjekti još ne realiziraju. Problem koji je trebalo riješiti odnosio se na to, kako jednom ili dvjema riječima prevesti veliki broj pojmova za koje u Hrvatskoj ne postoji odgovarajuće nazivlje. Umjesto da tvorim vlastite kovanice koje čitatelju možda ne bi bile razumljive, odlučio sam da u svim takvim slučajevima navedem definiciju pojma. To možda neće odgovarati prevoditeljima koji će koristiti Rječnik, ali će u potpunosti zadovoljiti zahtjeve onih koji razumiju sadržaj stručnog teksta koji čitaju. Pojašnjenja radi, vrlo često sam u okviru prevedenog pojma naveo i primjer korištenja pojma u odgovarajućem kontekstu…