HRVATSKO – ENGLESKI RJEČNIK PRAVA međunarodnih i poslovnih odnosa, politologije i interdisciplinarnih područja

O knjizi:

Iz predgovora autorice:

Hrvatsko-engleski rječnik prava, međunarodnih i poslovnih odnosa, politologije i interdisciplinarnih područja, osim navedenih obuhvaća opsežnu građu ostalih područja i znanosti, te područja života i rada kojima se bavi Europska unija i međunarodne organizacije i udruge. Posebno se može istaknuti znanost općenito te obrađena građa kriminalistike, viktimologije i forenzičnih znanosti. Rječnik je autorsko djelo nastalo prikupljanjem građe iz konteksta. Dobrim je dijelom to bilo iz pisanih izvora, prikupljenih korpusa, a posljednjih dvadeset godina (otkada je unesena relevantna građa) tu je internet kao velika olakšica, ali i zagubilište. Rječnička je rukopisna građa golema opsega, s obrađenih 236 721 lema, termina, višerječnih termina i kolokacija na 6519 autorskih kartica (i s 11 735 019 slovnih znakova). Glavna mu je zadaća omogućivanje komunikacije između više kulturnih identiteta i između više pravnih, poslovnih i drugih sustava u hrvatskom jeziku kao ishodištu i engleskom jeziku (i njegovim varijetetima) kao odredištu.

Prva dva rječnika nastala su ususret pripremama i primanju u članstvo Europske unije. Proces pristupanja i ulazak u EU značajno su pridonijeli promišljanju, usustavljivanju i razvoju hrvatskoga jezika pravnoga područja. Ovaj se Rječnik pojavljuje simbolično uoči hrvatskoga predsjedanja Predsjedništvom Vijeća Europske unije (HR2020).